Los días 1 y 2 de octubre, la sede del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes en la calle Torrelaguna 58 de Madrid acogió el Taller sobre evaluación formativa, dentro del proyecto «Fortalecimiento de la implementación del nuevo currículo basado en competencias de España», organizado por el Ministerio y la OCDE. Dos jornadas de trabajo con docentes, expertas de la OCDE presenciales y en remoto, y sesiones simultáneas en dos salas. Por encargo del Instituto Nacional de Evaluación Educativa (INEE), Emitetuevento se ocupó del streaming con traducción simultánea a Zoom y de la grabación en español e inglés, con dos puestos de streaming independientes, sonido, lanzamiento a pantallas e iluminación del salón de actos.
Dos jornadas para llevar la evaluación formativa al aula
El taller tenía un objetivo muy práctico: construir una comprensión compartida del papel de la evaluación formativa y reforzar la capacidad del profesorado para diseñar tareas, reactivos y rúbricas de calidad alineados con el currículo español. La primera jornada se centró en comprender la evaluación formativa y en cómo recoger la evidencia del aprendizaje; la segunda, en desarrollar y revisar reactivos y rúbricas en grupo.
El programa combinaba ponencias en el salón de actos con bloques en los que los participantes se dividían por materias o por enfoques: Matemáticas y Lectura el primer día, y «La evaluación formativa en la práctica» y «Amplitud en foco» el segundo. Algunas expertas intervenían desde la sala y otras se conectaban en remoto, y parte del contenido se impartía en inglés.
Streaming con traducción simultánea: un evento en español e inglés
La gran particularidad de este encargo fue la traducción simultánea. El evento no se emitía en un solo idioma: tanto el streaming a Zoom como la grabación se producían en español y en inglés, de modo que cada persona pudiera seguir el taller en su lengua, en la sala o a distancia.
Para que eso funcione, el sonido tiene que circular en las dos direcciones. Por un lado, el audio original de la sala —ponentes presenciales, ponentes en remoto y preguntas del público— tiene que llegar limpio a los intérpretes. Por otro, la señal interpretada tiene que volver y repartirse correctamente: a los receptores de los asistentes de cada sala, a la emisión y a la grabación de cada idioma. Nos encargamos de todo ese flujo de entrada y salida de idiomas para que el equipo de traducción pudiera distribuir su sonido sala por sala sin cruces ni retrasos.
En un evento con traducción simultánea, el streaming empieza en el sonido: si el audio no llega bien a los intérpretes, no hay segunda lengua que emitir.
Dos salas en paralelo, dos puestos de streaming independientes
Durante parte del programa, el taller se dividía en dos sesiones simultáneas: una en el salón de actos y otra en un aula. Cada sala contó con su propio puesto de streaming, totalmente independiente: su propia emisión a Zoom, su propia grabación y su propio circuito de sonido e idiomas. Así, un imprevisto en una sala nunca afectaba a la otra, y cada grupo de trabajo tenía una producción pensada para su formato.
Coordinar dos producciones a la vez es uno de los retos habituales en congresos y jornadas con salas paralelas. Lo contamos con más detalle en nuestra guía sobre qué necesitas para retransmitir un congreso en streaming.
Ponentes en remoto y lanzamiento a pantalla
En la sala, la pantalla principal era el centro de cada sesión. Desde el puesto de realización lanzamos a pantalla una composición con la presentación de diapositivas y, cuando la ponente intervenía en remoto, su imagen en directo junto al contenido, sobre un fondo con la imagen gráfica del taller. Así, el público presencial veía y escuchaba a las expertas conectadas a distancia con la misma claridad que a las que estaban en el escenario, y la emisión mantenía una imagen coherente de principio a fin.
Sonido propio e iluminación del salón de actos
Para tener el control total del audio, instalamos nuestro propio sistema de sonido: microfonía para ponentes y preguntas, refuerzo en sala y la matriz de entradas y salidas que alimentaba a intérpretes, receptores, emisión y grabación. Además, gestionamos la iluminación del salón de actos para equilibrar la luz del escenario con la pantalla, de forma que el público viera bien el contenido y las cámaras captaran una imagen limpia.
La producción técnica, resumida
Una grabación de uso interno
Las grabaciones de este taller son de uso privado del cliente, así que en esta ocasión no podemos mostrar el vídeo resultante. Es algo habitual en formaciones institucionales: la emisión y la grabación se diseñan para los participantes y para el archivo interno de la organización, no para su difusión pública.
Este evento fue producido por Emitetuevento, la marca de streaming profesional de Iliada Films, especializada en producción audiovisual para actos institucionales y corporativos.
¿Tu evento tiene varios idiomas o salas simultáneas?
Si organizas una jornada, un congreso o un acto institucional con traducción simultánea, ponentes en remoto o salas paralelas, cuéntanos los detalles. Te respondemos rápido, con un presupuesto claro y sin compromiso.
